神秘的松下耕

日本时间早上11点。 
 
约翰 派民团: 你好，耕。最近还好吗？ 
 
松下耕：有点累而且昨天晚上嗨有点发烧。 
 
约翰：哦。。。 
 
耕：一点点 
 
约翰：我也是，我早上不醒。我在中午12点醒来 
 
耕：昨天吗？ 
 
约翰：天天，哈哈。 
 
耕：你几点睡？ 
 
约翰：大概4点吧 
 
耕：曲作家的生活好辛苦啊。 
 
约翰：是的。很难入睡。 
 
耕：我也是。 
 
约翰：是的，我也懂。之前也问过你。作为曲作家，头脑很活跃，很难入睡。 
 
耕：对的。 
 
约翰：所以，我想问你一个问题。这次采访是关于神秘的松下耕。 
 
耕：（笑）有什么好神秘的？ 
 
约翰：大众认为你很神秘。 
 
耕：为什么？？？ 
 
约翰：我也不知道。当你不了解一个人，你认为他很神秘。他们可能想更了解你吧。所以我会问你一些简单的问题。 
 
耕：Ok 
 
约翰：一般大众就像知道一些简单的问题让他们更懂你。 
不如说,你在哪儿出生啊？在日本哪儿啊？ 
 
耕：哦， 哦。我在东京出。不是东京中心。是在另一个城市叫武藏野 
 
约翰：你长达时候呢？你也在武藏野市长达吗？ 
 
耕：是的，知道五年级小学时。从6年级后就搬到八王子市。 
 

八王子温泉

 
约翰：哦，八王子市、你之前跟我说过你妈妈住在富士山附近。  
 
耕：是，是。我爸退休后，他们两就搬到山附近住。退休之前他们是跟他们家人住在八王子市。 
 
约翰：那个地方叫什么名字？ 
 
耕：不是富士山附近，在山边，“八岳”。八岳是一个很漂亮的山。它有八个山顶所以叫“八岳”。’ 
 
约翰：啊。。因为我想知道你小时候被什么影响到。影响到你开始创作音乐。 
 
耕：初次影响到我创作音乐，我都忘了。但是我妈有跟我说过，我5岁的时候跟他说过我想弹钢琴。然后我就去学钢琴。我还记得那个地方的二楼是牙医来的。（耕笑容满面怀念中）当时还有一位很年轻也很可爱的老师。是她教我钢琴的。有一天，她跟我父母说：“哦，耕可能是天才，你们应该带耕上音乐学校。”’ 
 
约翰：哦 
 
耕：不仅是普通小学，而是一家音乐学校。在东京，有一家很出名有严格的音乐学校在音乐大学下。我去参加考试，然后没想到就。。 
 
约翰：胜（合格！） 
 
耕：胜利！合格了！对，我小学和初中都上音乐学校。周一到周六上小学，周六上音乐学校。周六而已。有时候周三或者周二去钢琴老师。 
我也记得有时候周二去视唱听写或唱名。 
 
约翰：你小学或者初中时有加入过合唱队吗？ 
 
耕：没有，没有合唱队。没有兴趣。 
 
约翰：哈哈哈哈。你从来没加入过合唱队吗，大学时也没有吗？ 
 
耕：回答你前，我先跟你说一下关于我小时候的事。其实，我初中二年级时，我钢琴老师多我说过，“你应该退出音乐界，因为你对音乐没天赋。” 
 
约翰：哈哈哈。他说错了。 
 
耕：哈哈哈。我当时就推出音乐学校也不再跟钢琴老师学习。绝望了。 
 
约翰：哦。。。 
 
耕：我在东京上中学时又很幸运遇到一位音乐老师。哪位老师很好认。他强烈邀请我参加合唱。‘’你应该去合唱，加入合唱班。” 
 
约翰：啊。。。 
 
耕：一直以来，中学合唱团都是女合唱的。但是这一位老师希望合唱队（SATB）是男女混合。所以我就被选中了。他就每天每分钟跟踪我。‘’耕，请您加入吧，加入我们团队吧。” 即便如此，我加入团了，但是我仍然不喜欢合唱音乐。那时也必须参加NHK比赛。你知道NHK吗？ 
 
约翰：知道，知道。 
 
耕：NHK学生合唱比赛。我站在舞台跟同事朋友一起合唱。这是我第一次遇到过这样的。。。我很感动。从此我改变了注意及爱上合唱音乐，等等。这是一个非常有趣的故事。 
当我上中学二年级，哪位老师就离开了那所中学。他换了另一所中学。我们失去了一位好老师，和我呢就不得不当指挥家，因为我们失去了合唱团的指挥家。下一位来的老师比较小，刚从音乐学院比亚，什么都不知道。我的朋友那时就跟我说，“耕，你应该当指挥家。” 
因此我指挥家生涯就因为这样而开始。因为老师换了学校，就培养到我。因为老师去了另一所中学，他也培养到另一位人才。哪位人才就是信长。我们有同一位老师。 
 
约翰：啊。。老师启发了你和信长贵富。（信长贵富也是一名日本合唱音乐作曲家） 
但是信长没有学过音乐，对吗？ 
 
耕：啊，是的，没学过。 
 
约翰：他自学怎么写作曲。但你中学后就去了音乐学院。国立音乐大学。 
 
耕：国立大学，是的。 
 

国立大学音乐厅

 
​约翰：你学什么科目？ 
 
耕：我当时学作曲课。我认识合唱音乐后，我决定成为一名音乐家。 
 
约翰：哈哈哈，一名音乐家。 
 
耕：哈哈哈。其实我想成为合唱指挥家。但是在日本一直找不到合唱指挥课不管在哪一个音乐学院。 
有些学院有管弦乐队指挥家，但是没有合唱指挥家。所以就自己决定：“Ok, 我就选作曲课吧。” 
 
约翰：但，你知道吗，你的钢琴演奏技巧很棒。你钢琴学了有多厉害？2h50mn translation 
 
耕：哦，实际上，我钢琴老师只教我贝多芬，莫扎特，巴赫。有时候勃拉姆斯。就没了。没有法国音乐。斯堪的那威亚音乐。知识德国音乐。这很。。。 
 
约翰：一维。 
 
耕：嗯，嗯。但是认识合唱音乐后，我学好多样式和好多风格，都是从合唱音乐学出来的。尤其是钢琴写作方式被影响到，也是法式:德彪西或拉威尔或三善晃。 
 
约翰：对了。。我下个问题就是，那时候，当你还是作曲学生时，有没有日本作曲家影响到你? 
 
耕：有。三善晃。还有国外不太红的高田三郎。他是天主教徒。所以他写很多很多教堂音乐，我给你看一下。（他去图书馆） 
 
约翰：（在日本天主教不是很普遍， 所以就表明一下高田三郎是天主教。） 
 
耕：(他把输给我看）这几乎是高田的所有作品。 
 
约翰：高田三郎是日本著名的作曲家之一，他开发了这种非常出色的现代主义技巧。 
 
耕：他受到法国音乐的影响。其实他没有在日本大学学过音乐。他好像是在东京大学数学或化学毕业，我不太清楚。或者文学。我不太清楚。毕业后他就去了巴黎的音乐学院学习。 
 
约翰：我觉得很多日本作曲家都受到法国音乐的影响。 
 
耕：（低语）耶！ 
 
约翰：连日本钢琴家都很喜欢法国音乐。 
 
耕：你的国家呢？ 
 
约翰：我不知道。哈哈哈。应该很多世界各地的影响吧。因为菲律宾是很多亚洲国家的中心，而我们也处于过西班牙和美国的统治之下。影响来源选择很多。 
 
耕：如果音乐系学生想去欧洲学习，他们会选去哪儿？ 
 
约翰：都不一样。德国，意大利，荷兰，不只是一个地方。声乐专业大部分都会选去美国。 
 
耕：啊嗯，嗯。是这样的。美国好吗？ 
 
约翰：我觉得美国的教法很现代，没有欧洲怎么传统。在美国学校，他们教科学方面比较多，组成，功能，非常有分析能力。所以，国立后，你去了匈牙利继续深造学习。有什么特别理由让你选择去匈牙利学习吗？为什么匈牙利呢？ 
 
耕：是因为东京的一场音乐会。有一天，我去了我老Remenyi Janos指挥的匈牙利广播儿童合唱团。那时，是我第一次听到合唱音乐。我就被惊讶，被感动了。因此，音乐会结束后，我去了后台参观然后求老师收我为他的学生。 
 
约翰：啊。。。 
 
耕：他就对我说，“Ok，如果你可以来布达佩斯就可以当我学生。” 之后我在东京学习匈牙利语，然后两年后我就去布达佩斯了。 
 
约翰：和你全家？ 
 
耕：是的。 
 
约翰：当时你的小孩还很小，不是吗？ 
 
耕：嗯，2岁大。 
 
约翰：哦，哇。他们有在匈牙利上学吗？ 
 
耕：幼儿园。我老婆在Kocsar Miklos妻子下学习钢琴。她是一个很好的老师，我老婆很开心。我儿子就天天上幼儿园，一年后，我儿子已经是一位匈牙利语高手了，哈哈哈！ 
 
约翰：哈哈哈。但现在你儿子是工程师。 
 
耕：是，在日立公司。 
 
约翰：他没有变成音乐家。 
 
耕：当他还在读中学是，他问过一次，“噢，我想学低音提琴。” 他就在一名很著名的日本低音提琴家学习。但是儿子不太喜欢他，他就没有继续学了。 
 
约翰：你的女儿现在有Youtube视频伯格；我看过他做菜。 
 
耕：哈哈哈哈哈哈哈 
 
约翰：所以，你的孩子的追求不同的兴趣。 
 
耕：哈哈哈，是的。 
 
约翰：你最喜欢吃的是什么？ 
 
耕：其实，这是一个很难的题，哈哈。我有很多喜欢吃的东西，像。。。寿司，烤肉，铁板烧，拉面，杨卖面（日本的一种面），牛肉面（台湾），菜炖牛肉汤（匈牙利），牛排牙垢，等。。。 
 

 
约翰：你喜欢喝的？ 
 
耕：日本清酒，啤酒，咖啡 
 
约翰：你的爱好？音乐之外。 
 
耕：我是个航空爱好者，铁路爱好者。 
 
约翰：你会做菜吗？ 
 
耕：会。我喜欢做中国菜，尤其是炒菜。 
 
约翰：你最喜欢的国家？ 
 
耕：匈牙利和台湾。最难忘的地方就是挪威的峡湾和科西嘉岛。 
 
约翰：回到关于音乐得事。所以，儿童合唱团的影响在你生活中有没有引导你考虑将来的计划？像现在一样，你在管理Minamino儿童合唱团，并且使用匈牙利的技巧来教授此合唱团。在管理Minamino中，有没有对你有很大的音响。列入，你写了很多儿童音乐，你管一团儿童合唱。 
 
耕：其实，我现在真的有很多工作。不仅指挥，还有作曲，还有组织东西。所以，你也知道我现在也在举办一些节日。最近，我们刚刚成立了亚洲合唱协会。但是每一次，每一天，我都想做音乐家放面得事请。不想做制片者。不想做CEO。不想做裁决人。不想做讲师。 
我很伤心，我失去了执行《布里顿的战争安魂曲》的机会。我们本来在三月上，但推到八月初。现在，已被取消。但是我想在一年或两年后再次有机会执行。 
 
约翰：哦，嗯。另外，在日本，取消这件事是很难做到的，因为每个人都希望遵守该协议。 
 
耕：嗯，关于合唱团，我觉得儿童合唱团是一项非常有意义的工作。这就是为什么我喜欢继续叫儿童合唱团。你知道日本社会不太喜欢合唱音乐。 
 
约翰：哈哈哈 
 
耕：他们觉得合唱音乐不是很机智。铜管乐队和舞蹈队非常酷，但合唱音乐不是很机智。 
 
约翰：谁这样认为的：家长还是孩子们？ 
 
耕：社会，尤其是小孩，因为合唱音乐只在学校上课练。不是宗教得事，不是信仰或祈祷得事。仅针对学校而已，每所学校都有学校合唱比赛。每个班级都参加这项比赛，他们决定金牌，银牌。所以很多人都认为合唱音乐是针对学生和妈妈而已。妈妈合唱团。 
 
约翰：嗯，在日本很出名，妈妈合唱团。 
 
耕：是的，妈妈合唱团。 
 
约翰：他们有自己的节日。因为孩子长大后，呆在家的妈妈没有什么爱好，所以他们加入合唱团。 
 
耕：嗯，嗯，嗯，是的。 
 
约翰：你老婆是不是合唱团的一名会员？ 
 
耕：嗯，她在Emi指挥下唱。 
 
约翰：哦，在很多合唱团，Emi是你指挥助理。 
 
耕：嗯，然后Emi是我老婆Lylical合唱团的主要指挥家。百合花是八王子城的花卉象征。 
 
约翰：你现在有几个合唱团？ 
 
耕：（想了一会儿）现在？主要是十二。 
 
约翰：我的天啊，怎么多。 
 
耕：3个混合团，2个男士团，6个女士团和1个儿童团。 
 
约翰：哇！你足够时间教他们吗？ 
 
耕：没有。 
 
约翰和耕：哈哈哈哈 
 
耕：所以我有很多指挥助理像Emi和Haruka.Haruka是ICCC（国际合唱作曲比赛）。他是跟非常棒的指挥家。 
 
约翰：嗯，你的学生都是非常好的指挥家。 
 
耕：太谢谢你了，嗯，我也这样觉得。 
 
约翰：现在，在疫情期间，我知道你有很多组织东西需要做，可是你现在还在写作曲吗？ 
 
耕：有！ 
 
约翰：你一年可以写几段作曲？ 
 
耕：1年吗？跟你一样（笑），很多段！ 
我很喜欢写套件。一套有5,4,6段作曲。如果算上这些作曲，1套件，5段作曲，我可能一年写30段作曲。20到30段作曲。 
 
约翰：哇。估计每个月写2段或3段作曲 
 
耕：嗯，嗯。 
 
约翰：那是除了你组织的CEO工作和指挥你的12个合唱团。你还有时间每个月写2到3段作曲。你很忙！我认为你是我最忙碌的朋友之一，当我们邀请你进行裁决，我们都需要提前一年以上询问你。 
我今天的最后问题是：你对将来的亚洲合唱音乐的看法是什么？ 
 
耕：我不知道每个国家的作曲家水平的实际情况。我认为作曲家的水平得提升，提高。我想跟他们说：“请对合唱音乐感兴趣。” 
 
约翰：嗯。我们希望年轻人可以写很多合唱音乐。这就为什我们拥有ICCC支持年轻作曲家写合唱音乐。 
 
耕：基本上，亚洲合唱音乐希望可以变得非常。。。欢了（模仿大喊和骚动动作）。乐曲段的结尾，所有了区段，一样（华丽终结），哈哈哈！ 
当代诗人应该为合唱音乐写歌词。有意义而不是欢乐。 
 
约翰：让你反思的那种，不要没有意义使用大词。 
 
耕：嗯。 
 
约翰：所以，今天早上非常感谢你的宝贵时间。今天的访问对我们很重要。很多人会阅读这篇采访。 
 
耕：Ok，谢谢！